SEATTLE, WASHINGTON
Menkää! Vauhtia!
Liikettä!
Menkää!
VAHVISTA
Liberaalit hyökkäävät jälleen arvojamme,
perheitämme ja elämäntapaamme vastaan.
Muistakaa että homoavioliitoissa
ei ole kyse liitosta kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen kesken.
Se on liberaalien tuomarien työtä.
He yrittävät tuputtaa näkemyksensä Amerikan kansalle.
Yhteiskunta pysyy parempana, jos avioliiton perinne pysyy pyhänä.
Sen on siis vain koskettava miestä ja naista, jotka pyhä avioliitto yhdistää.
Kansa tietää sen. Te tiedätte sen.
Ja minä tiedän sen. Olen Jim O'Bannon.
Kiitos, että katsoitte The O'Bannon Filesia.
JIMIN KANTA Avioliitto = Mies + nainen
Saapuva puhelu
- Niin? - Arbor on kadonnut.
Ei hoitanut tehtäväänsä Seattlessa.
- Mitä tapahtui? - En ole varma.
Hän vain katosi.
Eli tyyppi jätti tehtävänsä hoitamatta, eikä sinulla ole hajuakaan, missä hän on.
Tällainen ei käy.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Korjaan asian.
Senaatin valvontakomitea on riesanani. Tapaan lisäksi johtajan tänä iltana.
En kaipaa epäonnistunutta tehtävää
ja kadonnutta agenttia, joka ei noudata määräyksiä.
Hän on sinun miehiäsi ja sinun vastuullasi.
- Etsi hänet ja korjaa asia. - Kyllä. Asia hoituu.
SPOKANE, WASHINGTON
Huomenta! Miten menee?
- Hyvin. - Loistavaa.
Rosen Tutkimuksen takaraja!
Ke 9.00 Gatesin kokous
Allan Campbell.
Hei, Allan. Tiedätkö, kuka olen?
En...
Oletko jo unohtanut minut, Allan?
Kuten sanoin, hankin kyllä rahasi.
- Tarvitsen vain aikaa. - Sepä hienoa. Onnistuuko se tänään?
Ei. Saan ylennyksen tänään.
Sen jälkeen kaikki hoituu.
Rahat on paras olla ensi tapaamiseemme mennessä.
Ymmärrän kyllä. Ja arvostan tätä.
- Onnittelut urastasi. - Kiitos.
Voi helkkari.
Helvetti soikoon.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Hienosti hoidettu.
- Tuo sopii sinulle. - Älä naura, Drew. Oikeasti.
- Mitä silmällesi on käynyt. - Ei mitään.
Anna minulle paitasi.
- Mitä? - Anna paitasi.
Enkä anna.
En voi tavata Gatesia näin.
- Olisit varonut kahvisi kanssa. - Näin vain kävi.
Antaisitko nyt paitasi?
- Anna... - Hyvä on.
Menikö housuillekin jotain? Vietkö nekin minulta?
Älä ole tuollainen.
Hei, kaikki. Pääsin paikalle. Vitsailen vain.
Tärkeä päivä. Ovatko kaikki innoissaan?
Kappas, Allankin pääsi.
Whoa.
Mitä
silmällesi on käynyt?
- Ei mitään. Olen kunnossa. - Niinkö?
- Olen kunnossa. - Ei mitään, vai?
Ei tuo siltä näytä.
Onko tuo uusi solmio?
Tyylikäs. Harmaa. En tiennyt, että se on uusi vallan väri.
- Vahva valinta. - Kiitos.
Hra Gates.
No niin väki, töitä on paljon,
joten hoidan tämän nopeasti.
Olen katsonut ehdotuksenne läpi.
Vaikka teillä kaikilla onkin paljon annettavaa,
ehdotus, joka sopi tilanteeseen täydellisesti,
on se, joka osoittaa johtajuutta ja visiointitaitoa, joita tarvitaan,
yhtiön tulevaisuuden takaamiseksi.
Onneksi olkoon, Felzner.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Voit muuttaa uuteen toimistoosi, kun haluat.
- Anteeksi, hra Gates. - Niin, Allan?
Sanoitte pitäneenne työstäni. Sanoitte, että se oli vahva...
Pidän kyllä työstäsi.
Miksen sitten saa ylennystä?
Olen ollut täällä pidempään.
Felzner edustaa tulevaisuutta. Niin se vain on.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Valitan, kamu.
Hei, kulta. Minä täällä. Soita, kun voit.
ALLAN soittaa
Vastaa nyt. Missä oikein olet? Helvetti.
Campbell.
Brian, Allan tässä. Varastit ideani. Tiedän sen.
Kerron Gatesille siitä. Et selviä tästä. Ymmärrätkö?
En anna sinun selvitä tästä.
Vastaa nyt.
Hei, kulta. Olen yrittänyt soittaa. Mikset vastannut?
Missä Mike on? Hänen autonsa on alhaalla.
Oletko kunnossa? Onko jokin hätänä?
Hei, Allan.
Milloin sinusta tuli noin välinpitämätön?
Mitä?
Minä lähden.
Tee niin.
Jeesus sentään, Mike.
Olen pahoillani.
Halusin sinun tietävän.
Tämä ei toimi, Allan.
Olet aina ollut etäinen. Sinua on vain kiinnostanut urallasi eteneminen.
Meidän vuoksemme.
Tein sen aina meidän vuoksemme.
Uskon sinua. Oikeasti.
Mutta jossain vaiheessa unohdit minut.
Katso nyt meitä. Emme edes riitele intohimoisesti.
Kestän kuuman ja kylmän, mutta tämä turta välitila...
Oikeuttaako se tekosi?
Ei oikeuta.
Mutta sinullakin on salaisuuksia.
Katso naamaasi. Luuletko, että uskon tuota vahingoksi?
Yritin vain menestyä.
En muuta.
Ehkä epäonnistuit siinä.
Selvä.
Minä menen hotelliin.
Odota, Allan...
Saisinko Jack Danielsin raakana?
Onko iso ilta edessä?
Eeppinen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kiitos.
Saisinko toisen? Mielellään isommasta lasista.
Tuon isompaa ei ole.
Sitten saat täyttää sitä usein.
Mitä juot?
Vettä.
Oikeasti?
Jos se olisi vitsi, olisiko se hauska?
Kaikki tehkööt kuten parhaaksi näkevät.
Keskeytämme pelin sähkeuutisen vuoksi.
The O'Bannon filesin juontaja Jim O'Bannon,
jonka kiistanalaista uutis-ja mielipideohjelmaa seurasi miljoonayleisö,
löydettiin hetki sitten kuolleena keskustan ravintolan ulkopuolelta.
- Juuri nyt... - Baarimikko.
...poliisit kertovat,
että hänet ja hänen kaksi henkivartijaansa ammuttiin kuoliaaksi lähietäisyydeltä.
Jim O'Bannon oli 58-vuotias. Palaamme nyt pelin pariin.
Vai että Jim O'Bannon.
Aika hullua, että hänet tapettiin.
Hänhän on iso TV-tähti.
Maine ei tee ihmisestä voittamatonta.
Minusta hän oli aika ääliö,
mutta kukaan ei ansaitse tuollaista.
Olen Allan. Miten menee?
Onko tämä joku homobaari?
Ei, minä vain... Anteeksi.
Halusin vain jutella.
Lhan kuin naamassani lukisi "Everlast".
Olen kuin nyrkkeilysäkki.
Saisinko uuden?
Kiitos.
Olen pahoillani.
Lhan sama. Ei se mitään.
Kun puhuin aiemmin,
saatoin antaa kuvan, että kaipaan seuraa.
Muussa tapauksessa olisi pitänyt olla hiljaa.
Olen Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Sanoit olevasi kuin nyrkkeilysäkki.
Näytät kyllä sellaiselta.
Taidat olla oikeassa.
- Yhtiömaailma on syvältä. - Mistä tiesit?
Luen Wall Street Journalia.
Ei vaan mistä tiesit, että olen yhtiössä töissä?
Mistä tiesit sen?
Eivätkö kaikki ole?
Olen insinööri.
- Pidätkö työstäsi? - En juuri tällä hetkellä.
Miten niin?
Onko sinulla koskaan ollut äärimmäisen huonoa päivää,
siis aivan helvetin huonoa päivää?
Olisin vielä jonkin aikaa sitten vastannut ei.
Pomoni oli lähes luvannut ylennyksen, mutta hän antoikin sen uudelle tyypille.
Olen työskennellyt siellä yhdeksän vuotta.
Luotin siihen. Minulla oli... sijoituksia.
Aina on joku muu.
Voimme oikeastaan luottaa vain omaan korvattavuuteemme.
Niinpä.
Tuo ei silti selitä silmääsi.
Se juttu on hieman monimutkainen.
Jotkut sijoitukset voivat kai käydä kalliiksi.
Niin.
Voisitko vain jatkaa kaatamista? Kiitos.
Olen tuntenut vaimoni kauan.
Collegesta asti.
- Mikeen tutustuin juuri sitä ennen. - Ja Mike on...?
- Hän oli paras kaverini. - Paras kaverisi nussii vaimoasi?
Hän ei ole enää... Niin.
Sitten se on ihan okei.
Paskiainen oli bestman häissämme.
Olit oikeassa siinä, mitä sanoit aiemmin.
Olet kuin nyrkkeilysäkki.
Annat pomosi kävellä ylitsesi.
Annoit jonkun työstää naamaasi aika pahasti.
Ja sallit vaimosi nussia toista.
En sanonut, että sallin sen.
Kyllä, Allan. Sallit sen. Kaiken.
Itse sanoit niin.
Pelkäät pitää puoliasi, vaikka kuka tekisi mitä.
Olet vapaaehtoinen olosuhteiden uhri.
En kaipaa sympatiaa, halusin vain...
Jonkun jolle puhua, tajuan. Ongelmasi on, että olet heikko.
Vaimosi tietää sen, ja siksi hän panee parasta kaveriasi.
Paras kaverisikin tietää sen.
Siksi hän voi viedä vaimosi
- ja olla kärsimättä seuraamuksia. - Hetkinen.
Minusta menet nyt vähän liian pitkälle.
Tajuatko?
Kuka sinä olet sanomaan, mitä minä olen ja en ole?
Olen paras ystävää muistuttava asia, joka sinulla on koskaan ollut.
Olemme tunteneet toisemme vasta pari tuntia. Älä viitsi...
Kauanko tunsit Miken? Näit, miten siinä kävi.
Olen ystäväsi, Allan,
koska uskallan olla täysin rehellinen sinulle.
Täydellistä avoimuutta, ei asioiden sivuuttamista.
Kaikki muut elämäsi ihmiset ovat paskaa.
Lhmiseksi, joka väittää tietävänsä vain vähän ihmisistä,
tunnut olevan asioiden tasalla.
Se kuuluu työhöni.
Mikä työsi on? Oletko...
Oletko lanttulekuri? Hoidatko lanttuja? Mitä teet?
Olen ammattitappaja.
Paskanmarjat.
Jim O'Bannon, se tyyppi, jonka näimme telkkarissa.
Mitä hänestä?
Niin varmaan.
Kun sanoin, etten ole seurallinen,
tarkoitin, että työskentelen yksin.
Mutta tunnen aina vastustajani. Siksi osaan lukea ihmisiä.
Oikeasti?
Jos se olisi vitsi, olisiko se hauska?
Oikeasti?
Hyvä on. Oletetaan,
että tapoit O'Bannonin. Miksi teit sen?
Minut palkattiin tiettyyn työhön, mutta sen sijaan tulin tänne tappamaan O'Bannonin.
Henkilökohtaisista syistä.
Aika huolimatonta niin sanotulta ammattitappajalta.
Tulet tänne, tapat O'Bannonin
ja paljastat kaiken tuntemattomalle.
Ethän sinä ole tuntematon. Mehän olemme ystäviä.
Vai niin.
Todistan sen.
- Kirjoita viisi nimeä. - Mitä?
Teeskentele, että maksoit minulle suuren summan.
Työskentelen nyt sinulle.
Haluat viisi ihmistä hengiltä. Kirjoita nimet lautasliinaan.
Älä viitsi.
Kaikilla on nimiä, Allan. Sinulla varsinkin.
Hyvä on. Leikitään sitten.
Haluatko ne johonkin tiettyyn järjestykseen?
Mitä haluat?
Sanotaan, että vitonen kuolee ensin, ja siirryn sitten listalla ylöspäin.
Ykkönen on tärkein.
Eli laitan siis ensin vitosen. Kävisikö... Hyvä on, vitonen.
Fred Gates. Pomoni, josta kerroin.
Selvä. Kiitos.
Hyvä on, Fred Gates.
Numero neljä. Brian Felzner.
- Tyyppi, joka vei ylennyksesi. - Hän varasti ideani.
Hän varasti sen. Hän lisäsi siihen jotain omaa koristeluaan.
Mutta hän varasti ideani, Jonas.
Hän on varsinainen nilkki.
Inhoan hänenlaisiaan.
He ajavat pienillä autoillaan ja heillä on...
Hänellä on rekisterikilpi, jossa lukee "Feltz".
Hänen pitäisi kuolla jo pelkästään sen vuoksi.
Eli Brian Felzner on nelonen.
Kuten sanoin, Allan, luen sinua kuin avointa kirjaa.
Numero kolme. Tästä tulet pitämään.
Dom Escatdo.
Kuulostaa piirroshahmolta.
Hän teki minulle tämän.
- Sijoituksesi. - Niin.
Sitten hänen aikansa on ehdottomasti koittanut.
Numero kaksi.
Aika vaikea. Mike Dodd.
Hänkin hyvästä syystä.
Ja numero yksi...
Kultainen vaimoni.
Sen ämmän on kadottava.
Selvä. Ole hyvä.
Ole hyvä.
Nyt voit psykoanalysoida minua sydämesi kyllyydestä.
Hyvä lista, Allan. En analysoi sitä.
Menen kuselle. Tämä on terapeuttista. Tuntuu hyvältä.
Harmi, ettet ole oikeasti tappaja, Jonas.
Mitä helvettiä?
Olen paras ystävää muistuttava asia, joka sinulla on koskaan ollut.
Halusin sinun tietävän, että makasimme yhdessä.
Makasimme yhdessä.
Sallit vaimosi panna toista miestä.
Hei, Allan.
Et oikeasti välitä, vai mitä?
Feltzner on tulevaisuus.
- Onnittelut. - Kiitos.
Niin se vain on.
Ongelmasi on, että olet heikko.
Hei.
Yrität vain menestyä.
Onko tuo uusi vallan väri?
Yrität vain menestyä.
Vahva valinta.
Ehkä epäonnistuit siinä.
Olet kuin nyrkkeilysäkki.
Katso naamaasi. Katso naamaasi.
Luuletko, että uskon tuota vahingoksi?
Työskentelen nyt sinulle.
Haluat viisi ihmistä hengiltä. Kirjoita nimet lautasliinaan.
Panee vaimoasi. Panee vaimoasi. Panee vaimoasi.
Koti soittaa
Voi luoja. Haloo?
Missä olet?
Mikset ole soittanut takaisin?
- Tiesin, että soittaja olit sinä. - Olen soitellut koko yön.
Ajattelin, että kun naamasikin oli rikki...
Miksi sinä välittäisit, missä olen ollut?
Tiedät, että välitän.
- Tarvitsin vain... - Paska.
McKay!
- Älä nyt, pomo. Tulin vasta töihin. - Taas uusi ampumatapaus.
- Missä? - Frankfurtin luona.
Outoa kyllä, se tuntuu liittyvän O'Bannoniin.
Miten niin?
Ballistiikan väen mukaan luodit ovat samoja, jotka poistettiin O'Bannonista.
Ne ovat kuulemma 5,7-millisiä.
Niinkö?
Tiedätkö jotain?
Niitä on saanut vasta pari vuotta.
Ikävää tavaraa.
Todella tarkkoja ja nopeita. Niitä näkee taistelukentällä,
- ei takapihalla. - No sepä hienoa.
- Kerro uudesta tapauksesta. - Kuten sanoin, sama tekotapa.
Mutta tällä kertaa tappaja ei pitänyt kiirettä.
Rikostutkinnan mukaan hän ampui miestä ensin mahaan
ja antoi tämän kärsiä noin tunnin,
ennen kuin ampui kahdesti päähän.
Tämä on siis henkilökohtaisempaa. Kuka uhri oli?
Hei.
- Mitä täällä tapahtuu? - Etkö ole kuullut?
En, Drew. Mitä tapahtuu?
Gates on kuollut.
Mitä?
Hän on kuollut.
Poliisit tulevat tänne kuulustelemaan kaikkia.
Numero viisi. Pomoni, Fred Gates.
Oletko nähnyt Felzneriä?
Numero neljä. Brian Felzner.
Hän taitaa olla kokouksessa Victor Rosenin luona. Miten niin?
Olin vain utelias.
Oletko kunnossa?
Et näytä kovin hyvältä.
Olen kunnossa. Voisitko laittaa tämän pöydälleni?
Ryyppäsin eilen paljon.
Oletko täällä töissä?
Olen.
- Olen etsivä McKay. - Hei.
- Entä sinä? - Allan Campbell.
Hei, Allan. En tiedä, oletko kuullut,
että pomosi murhattiin viime yönä.
Kuulin kyllä. Se on...
Joku murtautui hänen kotiinsa ja ampui hänet.
Epäilettekö ryöstöä vai...
Ryöstö vaatisi sen, että jotain puuttuu.
Tulin tänne jututtamaan työntekijöitä.
Kun kerran tapasimme jo, voisin aloittaa sinusta.
Oikeastaan, etsivä,
olen jo myöhässä kokouksesta.
Jos voisimme palata asiaan vaikka myöhemmin tänään...
Kyllä se sopii. Käykö keskipäivä?
Sopii hyvin.
Annan tämän kaiken varalta. Ja...
On kysyttävä, missä olit eilisiltana?
- Mitä? - Missä olit eilisiltana?
Kotona vaimoni kanssa.
- Niin. - Oli pakko kysyä.
- Tavataan täällä... - Kiitos paljon.
Soitit Brian Felznerille.
Jätä viesti, ja hyvää loppupäivää.
Hei, Brian. Allan Campbell tässä.
Soittaisitko kun kerkeät?
Victor Rosenin toimisto.
Onko Brian Felzner siellä?
- Brian Felzner? - Se insinööri.
- Hän on juuri hra Rosenin luona. - Kiitos.
Huomenta, Allan.
Jonas?
Mitä hittoa teet täällä?
Odotin sinua tietysti.
Tapoitko Gatesin?
Ole hyvä vain.
Miksi teet tämän?
Olen ystäväsi. Etkö muista?
Tämä on hullua. Ole kiltti ja lopeta.
Jotkut eivät koskaan tule hulluiksi. Heidän elämänsä ovat varmaan kammottavia.
En halua sinun tekevän tätä. Pyydän.
Kuinka aiot pysäyttää minut, Allan?
Soitatko poliisille?
Muista mainita, että olet työnantajani.
Mitä? Oletko sinä...
Ei sellaisesta varmaankaan mitään seuraamuksia tule.
Kuuntele, helkkari soikoon! Olin vain juomassa
ja keskustelemassa!
En... Tämä on vitsi! Luulin, että vitsailit!
Puhu hiljempaa.
En halua ihmisten kuolevan.
Mitä muuta varten tappolista oikein on?
Hyvä on. Jos olen työnantajasi,
annan sinulle potkut. Onko selvä?
- Saat potkut. Lopetetaan tämä. - Ei onnistu, Allan.
En käännä selkääni sairaalle ystävälle.
Sairaalle? Mistä ihmeestä puhut?
Annat elämäsi ihmisten kävellä ylitsesi.
Se on sairautta.
Ei. Heidän on opittava, että pettämisestäsi on seuraamuksia.
Nelosta ei ole vielä vedetty listalta.
- En voi sallia tätä. - Pysäytä sitten minut.
Pysäytä minut.
No niin, Brian. Vastaa puhelimeen.
Helvetti!
Vauhtia nyt.
Sanoisitko, että hän oli vihainen?
Ei vihainen, vain hyvin pettynyt.
- Mckay. - Etsivä McKay, tässä on Allan Campbell.
Tapasimme hetki sitten.
Hassua. Puhuimme juuri kaverisi Drew'n kanssa sinusta.
Mitä?
Sinulla ja pomollasi oli joku kiista eilen.
Ei, ei. Sinun on kuunneltava.
En tappanut häntä mutta tiedän, kuka tappoi.
- Kuka se oli? - Join yhden tyypin kanssa
eilen baarissa. Hänen nimensä on Jonas. Sinun on uskottava minua.
Väitätkö, että ryyppykaverisi tappoi Gatesin?
Kyllä! Hän hoitaa seuraavaksi Felznerin!
- Kuka on Felzner? - Brian Felzner!
Tyyppi, joka vei ylennykseni.
Ylennyksesi?
Kuuntele! Minulla ei ole aikaa tähän!
Sinun on tultava tapaamaan minua.
Rauhoitu, Allan.
Palaa toimistolle, ja hoidamme haastattelun.
Tule sinä minun luokseni.
Selitän kaiken, kun tapaamme. Ole kiltti.
- Missä olet? - Rosen-rakennuksen luona. Pidä kiirettä!
Paska. Älä mene minnekään.
Etsivä McKay tässä.
Tarvitsen yksikön Rosen-rakennukselle.
Tule nyt.
- Voinko auttaa? - Etsin Brian Felzneriä.
- Soititko aiemmin? - Soitin.
Hän lähti juuri.
Niinkö?
Heipä hei.
- Hei, Brian! - Campbell!
Mitä teet täällä?
Joku yrittää tappaa sinut.
Mitä?
Sinun on uskottava minua.
Jos tämä liittyy jotenkin Gates-ehdotukseen...
Kuuntele, hitto vie! Ei tämä liity siihen.
Tiedätkö jotain Gatesin murhasta?
Tiedän. Minä...
Pysy kaukana minusta.
Ei, ei. Ole kiltti!
Ei! Pysy kaukana. Allan...
Ei!
Aika lähteä, Allan.
En lähde minnekään kanssasi.
- Mennään. - Älä!
Mennään. Tule.
- Mitä sinä... - Nyt autoon!
Haluatko päätyä Brianin viereen? Mene autoon!
Tee se!
Mennään, Allan!
- Jeesus sentään... - Mene autoon!
Avaa ovi!
En halua avata sitä.
- Pyydän, Jonas. - Sisään siitä.
- Pyydän, Jonas! - Heti autoon sisään!
Pidä kiinni.
Helvetti!
Lopeta!
Jeesus!
Paska.
Ei! Voi luoja!
Entä miehemme? Selviääkö hän?
Onko musta Cadillac jo paikannettu? Kerro, kun se löytyy.
Tyyppi sekosi julkisella paikalla ihmisten nähden.
Hän ajoi Felznerin yli, hyppäsi autosta
ja ampui tätä kahdesti.
Onko varmaa, ettei Campbell ollut ampuja?
Niin todistajat sanoivat.
Turvakamerat kuvasivat noin 45-vuotiaan mustan miehen.
Hän kuulemma uhkasi Campellia aseella
ja pakotti tämän autoon.
Campbell mainitsi jonkun tyypin, jonka tapasi eilen baarissa.
Väitti, että hän tappoi Gatesin.
Jäljitimme Campbellin puhelimen hänen autoonsa.
Selvä. On jututettava Campbellin vaimoa
ja muita, jotka ovat nähneet häntä.
Hoidan asian.
Tässä ei ole mitään järkeä. Olet nähnyt ampujan jäljen.
Hän on ammattilainen.
Miksi hän teki jutusta show'n? Aivan kuin hän tekisi tätä huvikseen.
Mennään.
- Hänellä oli perhe. - On yhä.
Kuinka pystyt tuohon?
Kuinka voit vain tappaa jonkun?
Jumala ei erottele ihmisiä. Hän taisi tehdä minut omaksi kuvakseen.
Elämä on tuuripeliä, Allan.
Pieni välähdys, ja sitten se on jo ohi.
Liipaisin on kuin pikakelausnappi.
Siirryn vain ihmisten elämien lopputeksteihin.
Tai sitten en.
Voin itse valita.
Minne olemme menossa?
Mene autoon.
Numero kolme tulee neljän jälkeen.
Numero kolme.
Dom Escatdo.
- Ford täällä. - Onko uutisia?
Ei vielä. Laskeuduin vasta.
Tiedän. Osaan seurata lentoja.
Tiedätkö ystävämme sijainnin?
En mutta minulla on syytä uskoa, että hän on kaupungissa.
Eli mikään ei ole muuttunut viime keskustelumme jälkeen.
Luuletko, että hän on kuollut?
Se on mahdollista mutta epätodennäköistä.
Hän tekee kuolemaa. Ehkä hän kuolee ennen kuin mokaat taas.
Muussa tapauksessa saat kantaa vastuun. Onko selvä?
Kyllä. Löydän hänet.
Poliisit jahtaavat epäiltyä, joka todistajien mukaan
murhasi miehen ajamalla hänen ylitseen ja ampumalla häntä.
Epäilty, jonka näette tässä valvontakamerakuvassa,
lähti autolla rikospaikalta noin 35-vuotiaan valkoisen miehen kanssa.
Ford hoitaa ongelmaamme.
Ei ole tiedossa, onko mies rikoskumppani vai panttivanki.
Paikannettiinko puhelin? Selvä.
Onko internetaktiviteettia? Selvä.
Tarkasta hotellit ja autovuokraamot
tunnettujen aliaksien varalta.
Tämä on pieni kaupunki. Kuinka vaikeaa löytäminen voi olla?
Paikallinen poliisi etsii häntä.
Olen menossa keskustaan tapaamaan jutusta vastaavaa komisariota.
Voisitteko kertoa, mistä tässä on kyse?
Tämä on vain varotoimi.
Menkää vain autoon, ja selitämme tilanteen asemalla.
Olen jo kertonut kaiken tietämäni.
Niin olet.
Kertomasi ei vain täsmää tapahtumien kanssa.
Tiesittekö, että miehenne pomo murhattiin viime yönä?
En tiennyt.
Pari tuntia sitten tapettiin myös Brian Felzner.
Onko nimi tuttu?
Ei.
Hän on yksi miehenne työtovereista, rva Campbell.
Hän sai sen ylennyksen.
Kai tiesitte, ettei Allan saanut ylennystä?
Tiesin.
Kaiken tämän huomioon ottaen väitätte yhä,
että miehenne oli koko eilisen illan kanssanne?
Anteeksi, mutta en kuule.
Kyllä.
Hän oli.
Mitä miehenne ajattelee Jim O'Bannonista?
Mitä?
Väitättekö, että miehelläni oli jotain osuutta siihen?
Sitä me yritämme selvittää.
Oletteko koskaan nähneet tätä miestä?
En, ellei uutiskuvia lasketa.
Ette siis tiedä yhtään, kuka hän on?
- En. - Miksi sitten
miehenne oli mukana, kun hän tappoi yhden miehistäni?
En tiedä! En tiedä yhtään, mitä on meneillään!
Mutta Allan ei koskaan sotkeutuisi mihinkään tällaiseen.
Ei hän olisi voinut.
Mutta silti hänellä tuntuu olevan motiivi
ainakin kahden uhrin tappamiseen.
Hyvä on. Onko hänellä ollut mitään kiistoja?
Pomon ja Brian Felznerin lisäksi. Onko hänellä vihamiehiä?
Ei. Ja se, ettei hän saanut ylennystä,
ei tarkoita, että he olivat vihamiehiä.
Ei välttämättä.
Mutta eivät he ystäviäkään olleet.
Mitä hänen silmälleen oli käynyt?
En tiedä.
Ette tiedä?
Rva Campbell, hän on miehenne.
En ole naimisissa, joten en ehkä tiedä, mistä puhun.
Mutta jos olisin
ja tulisin silmä mustana kotiin,
vaimoni kyllä kysyisi, miten se kävi.
Hän sanoi, että se oli vahinko.
- Luotan häneen. - Siinäkö kaikki?
Niin.
Jätitte asian sikseen? Ette kyselleet enempää.
Niin.
Onko teillä ollut avio-ongelmia viime aikoina?
- Ongelmia kotona? - Anteeksi.
Miten se liittyy mihinkään?
Se oli vain kysymys.
Kaikilla on ongelmia.
Niin.
Olemme perillä, Allan.
Jonas.
Hän on ainoa listalla oleva, josta en välitä.
Katso nyt, mitä hän teki silmälleni.
Mikä teidän välisenne juttu oikein on?
Et vaikuta paheelliselta tyypiltä.
Yksi työkaverini vinkkasi yhdestä jutusta. Sanoi sitä varmaksi nakiksi.
Kuolemaa lukuun ottamatta mikään ei ole varmaa, ystäväiseni.
Voit olla varma siitä.
Paikka ei ole vielä auki.
Mennään pois.
Haluaisin puhua Domin kanssa.
Miksi helvetissä?
Hän on Allan Campbell, ja asia koskee velkaa.
Sinun pitäisi nähdä tämä.
Paikka on tyhjennetty, mutta työtä riittää.
Rahasi menevät hyvään käyttöön. Usko pois.
Kun paikka on valmis,
siitä tulee kaupungin kuumin yökerho.
Niin.
Nämä tyypit haluavat puhua jostain raha-asioista.
Soitan myöhemmin.
Muistan sinut.
Silmäsi näyttää hyvältä.
- Onko sinulla rahani? - Ei, minä...
Mitä sitten teet täällä?
Mitä sanoin, kun puhuimme?
Annoin kaksi viikkoa aikaa, ja sinulla oli tavatessamme
paras olla rahani.
Hra Escatdo, Allanilla ei ole enempää annettavaa.
Oletko hänen lakimiehensä?
Kuka helkkari olet? Mitä oikein teet täällä?
Olen hänen ystävänsä.
Ystävä? Onko tuo olevinaan vitsi?
Jos se olisi, olisiko se hauska?
Ymmärsinkö nyt oikein?
Toit tämän Shaft-kopion
pelottelemaan minua, jotta unohtaisin velkasi?
Sitäkö meinasit?
Niin.
Tiedätkö, kuka olen?
Hra Escatdo, Allan ei ole uhkapeluri.
Hän hairahtui.
Hän teki virheen.
Ja olen varma,
että hän aikoi maksaa velkansa saatuaan ylennyksensä.
Pitäisikö minun vain hyväksyä tilanne?
Arvostaisimme sitä kovasti.
Kuulehan, senkin paskakasa.
En pelkää tuota mulkeroa!
Mutta jos en saa rahojani, lahtaan sinut
ja kaikki läheisesi!
Ja kun sanon kaikki, tarkoitan kaikkia!
Sinä...
Haista paska!
Helvetti!
Hetkinen. Ei, ei.
- Tule. - Ei, ei.
Kristus.
- Ammu hänet. - Mitä?
Ammu hänet, Allan.
Mitä teet? Älä.
- Ammu hänet, Allan. - Ei.
Et ole mitään velkaa. Velka on kuitattu.
Sinähän sen sanoit. Et välitä, mitä hänelle tapahtuu.
Etkö sanonutkin niin?
- Luuletko, että olen tyhmä? - En.
- Mitä suunnittelit?
- En... - Laitat Domin ja minut samaan tilaan,
ja me tapamme toisemme?
- Sitäkö meinasit? - Anteeksi.
- Ei. Hei. - Älä pakota minua tähän.
- En halua olla osa tätä. - Sinä olet jo osa tätä.
Halusit tai et, olet osa tätä.
- Luoja. - Osasi riippuu sinusta.
- Ammu hänet. - Älä kuuntele häntä!
Maksan sinulle!
Saat mitä vain haluat!
- Mitä vain! - Ammu hänet, Allan!
Älä kuuntele häntä!
- Tee se Allan. - Ole kiltti, älä tee sitä!
- Tee se! - En halua!
- Ammu hänet, Allan! - Älä tapa minua!
Ammu hänet, senkin pelkuri!
- Ammu hänet! - Älä.
En ole samanlainen kuin sinä! Ei!
Helvetti!
Senkin paskiainen.
Nytkö osoitat aloitekykyä?
Pidän tuosta, Allan.
Niin.
Tee se. Ammu minut.
- En ole tappaja. - En minäkään ole aina ollut.
Mutta opit kyllä.
Ellet pysäytä minua, hoidan listan loppuun.
- Ei. - Kyllä.
Siirrymme listalla ylemmäs. Ykkönen on yhä tärkein.
Ei! Älä satuta häntä! Kuuletko?
Luoja, ei!
Hei!
Seis! Hän on sisällä!
- Hän on sisällä! - Laske aseesi!
- Laske aseesi nyt! - Hän on tuolla! Hän ampui...
Laske aseesi! Käänny toisinpäin!
Kuuntele. Hän on tuolla.
Laske ase! Käänny ympäri!
Hän tappoi ihmisiä!
- Helvetti! - Polvillesi!
- Hyvä on. - Polvillesi!
- Maahan! - Hyvä on!
- Sinun on uskottava! Hän on tuolla. - Kädet sivuille!
- Hän on sisällä! - Kädet sivuille!
Pysy paikoillasi! Kädet sivuille!
Toinen käsi taakse!
Kuuntele minua! Hän on sisällä!
Miksette avaa tätä ovea? Missä te olette?
Helvetti soikoon! Missä pirussa olette?
Teidän on etsittävä vaimoni.
- Rauhoitu. - Teidän on etsittävä vaimoni...
Hän on kunnossa.
- Hän on yläkerrassa ja täysin kunnossa. - Mitä?
Istu alas.
Haimme hänet keskustan tapahtumien jälkeen.
Olet jättänyt jälkeesi niin paljon ruumiita,
että hänen hakemisensa oli järkevää.
Mikä on suhteesi Mike Doddiin?
Hän on ystäväni. Hän on pulassa.
Hänet on löydettävä. Hän on kakkosena listalla.
- Tarkoitatko tätä listaa? - Jeesus.
Älä huoli. Lähetän auton hakemaan hänet. Istu alas.
Istu alas!
Mitä oikein on meneillään, Campbell?
Sinulla on siteitä kahteen uhriin, ehkä jopa kolmanteen.
Yksi poliisi on kuollut, ja sinä heilutit asetta.
- Yritin kertoa... - Ei, kerroit vitsin.
Kaksi miestä meni baariin. Hulvatonta.
Ampuja.
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Jonas.
Onko sukunimeä?
Ei... En tiedä.
Miten sinä liityt kaikkeen?
Koska minun näkökulmastani
sinä vaikutat rikoskumppanilta.
Kerroin jo, että menin eilen baariin. Halusin juoda muutaman...
Ei, ei. Sanoit että olit kotona vaimosi kanssa eilisiltana.
Samaa sanoi vaimosikin.
Sanoiko hän niin?
Sinun on paras alkaa antaa tietoja.
Mikä on suhteesi Jonasiin?
Mitään suhdetta ei ole.
Usko minua.
Menin baariin. Join itseni humalaan. Kaipasin juttukaveria.
Luulin koko juttua vitsiksi.
Heräsin aamulla autostani. Menin töihin
ja kuulin, että Gates oli kuollut.
Jos ette löydä Mike Doddia ennen Jonasia, hänkin kuolee.
TIETOJA El LÖYTYNYT
Olen kuullut hulluja tarinoita,
mutta tuo on varmaan yksi hulluimmista.
- Enpä tiedä. Taidan uskoa häntä. - Oikeasti?
Katso nyt. Tämä on ihan liikaa hänelle.
Tiedot ovat tahrattomat.
Hän ei ole saanut edes parkkisakkoa kuuden vuoden aikana.
- Hän ei vain vaikuta riittävän hullulta. - Emme voi olla varmoja mistään.
Kunnes asia varmistuu, hän pysyy täällä.
Entä Dodd?
Yksikkö on matkalla hakemaan häntä.
Tulimme tapaamaan Mike Doddia.
Vauhtia nyt. Jeesus Kristus.
Mitä helvettiä? Anteeksi?
Mitä täällä tapahtuu?
- Oletteko Mike Dodd? - Olen.
- Tunnetteko Allan Campbellin? - Tunnen.
Etsivä sanoi, että joku tulisi selittämään jotakin.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän ilmeisesti murtautui tänne etsiessään teitä.
Teidän on tultava mukaani.
Se on omaksi turvaksenne.
Onpa hienoa. Voi luoja.
Olen ollut hirveän huolissani.
Olen pahoillani, Allan.
Makasit parhaan ystäväni kanssa.
Ja sinä halusit minun kuolevan.
Ei.
En halunnut mitään tällaista...
Miksi luulet Miken olleen siellä?
Mikä hätänä?
En pysty tähän.
Tämä oli virhe.
Emme maanneet yhdessä.
Mitä?
Minusta tuntui, että olit jättänyt liittomme. Olit niin etäinen.
Halusin, että löydät minut Miken kanssa.
Halusin tietää, että merkitsen yhä jotain.
Se oli virhe, ja olen pahoillani.
Niin. Minäkin olen.
Hitto.
Ne ihmiset ovat kuolleita minun vuokseni.
Ei.
Jos se mies ei olisi löytänyt sinua, hän olisi löytänyt jonkun muun.
Mutta minä tapasin hänet.
Ja minä kirjoitin nimet.
Tule tänne.
Mitä luulet hänen haluavan?
Hän haluaa, että tapan hänet.
- Voinko auttaa? - Komisario Harp?
- Niin. - Erikoisagentti Ford.
Tulin agenttieni kanssa selvittämään pienen ongelmanne.
Mitä tämä koskee?
Tulimme Jonas Arborin vuoksi.
Jos saatte tietoja
hänen olinpaikastaan, ne on kerrottava meille välittömästi.
- Hoidamme asian siitä eteenpäin. - Noin vain?
Ette tajua yhtään, kenen kanssa olette tekemisissä.
Jos Arborin kaltaista miestä jahtaa, se voi vain päättyä huonosti.
Tämä on käsky, komisario.
Voimmeko jutella hetken?
Halusitte tietää Mike Doddin saapumisajan.
- Niin. - Emme tavoita yksikköä,
joka lähti hakemaan häntä. He eivät vastaa.
Pakko olla Jonasin tekosia. Entä pukupellet?
Pidämme heille seuraa.
Työskenteleekö Jonas valtiolle?
Työskenteli ennen. Nyt hän on häpeäpilkku, jolla on liikaa näkyvyyttä.
Siksi agentit ovat täällä.
He loivat hänet ja haluavat nyt hoidella hänet.
En ole innoissani tästä.
Mutta tällainen tilanne vain on.
Luulen, että meitä etsitään.
Pysähdy.
Ei onnistu, Mike. Aikataulu on tiukka.
Miksi teet tämän?
Näin ystävän hädässä.
Ole kiltti!
Hairahduksista on maksettava.
Allan?
Olet ollut hyvin tuhma poika, Mikey.
Mitään ei tapahtunut!
Sydney oli virhe!
Tuo on aivan liian myöhäistä.
Ole kiltti. Minun on päästävä lääkäriin.
Joitakin ihmisiä ei vain voi pelastaa. Usko pois.
Etsivä?
- Helvetti. - Hän on matkalla asemalle.
Onpa otsaa. Mitä helvettiä?
Keskus, tässä on etsivä McKay.
Paskiainen varasti poliisiunivormun. Luulen, että hän on tulossa sinne.
Mitä tuo oli?
Hän tuli.
Punainen koodi. Kaikki yksiköt keskustan poliisiasemalle.
Kaikki yksiköt, vastatkaa.
Pois tieltä!
Hän meni...
Tule.
Vahdi heitä. Jos käy huonosti, vie heidät ulos takaa.
Evakuoi kaikki ylimääräinen henkilöstö välittömästi.
Hei, Jonas.
Ford.
Hävisit kuin pieru Saharaan Seattlessa. Jätit meidät pulaan.
Sekositko, kun lekuri kertoi uutiset?
Tajusitko, ettet ole Jumala?
Minulla ei vain enää ollut hauskaa.
Sitten tapasin Allanin.
Ajattelitko, että voisit lopettaa tyylillä?
Teen mitä vain vaaditaan.
Tiedät kyllä, millainen rasite sinusta on tullut.
Hoidin osani.
Ja sain palkaksi vain tämän kirotun yskän.
Ja vielä väitetään, ettei köyhdytetty uraani tapa.
Tulin nopeuttamaan kuolemistasi.
Olen hyväksynyt oman kuolevaisuuteni.
Minun on vain saatettava loppuun aloittamani.
Kaikilla on kuollessaan hoitamattomia asioita.
Mitkä sinun ovat?
- McKay. - Erikoisryhmä on tulossa. Pidättele häntä.
VARAVIRTA
Mitä sinä teet?
Hän jahtaa minua, eikö niin?
Tiedätte, mitä teidän on tehtävä.
Taylor, tarkasta käytävä. Williams, vahdi häntä.
Tuli seis! Helkkari soikoon!
Alas!
Senkin paskiainen!
Menkää ulos.
Mennään. Tule.
Helvetti.
Seis!
Voi helvetti. Tulkaa. Meidän pitää päästä tuonne.
Helvetti.
Hyvä poika, Allan.
Voi luoja, ei!
Lopputulos riippuu sinusta.
Sydney.
Näen sinut.
Helvetti. Miten pääsemme pois?
Allan.
Voi luoja. Voi luoja.
Sydney.
Jeesus.
Sydney. En pysty tähän. En voi paeta.
No niin. Selvä.
Olet kunnossa. Kuuntele...
Reitti selvä! Siirtykää ylös!
Noin. Olet kunnossa.
Hyvä.
Mitä me teemme?
Mitä me teemme, Allan?
Hän ei lopeta, Sydney.
Hän ei lopeta ennen kuin kuolet.
Liikettä.
Allan.
Vain sinä voit lopettaa tämän, Allan.
Et voi piiloutua, Allan.
Teen tätä työkseni.
Sydney.
Missä olet?
Siellä sinä olet.
Olet ykkönen listallani.
Liipaisin on kuin pikakelausnappi.
Siirryn vain ihmisten elämien lopputeksteihin.
Tai sitten en.
Voin itse valita.
Tiesin, että pystyt siihen.
Paikallanne!
ÄIkää liikkuko! Kädet ylös!
- Maahan! - Maahan!
ÄIkää ampuko!
56. PATALJOONAN PÄÄLLIKKÖ
- En voi sallia tätä. - Pysäytä sitten minut.
Pysäytä minut.
TEHOHOITOYKSIKKÖ
Poliisiaseman panttivankitilanne, joka tapahtui Spokanessa Washingtonissa,
päättyi tänä aamuna,
kun erikoisjoukot paikansivat ja tappoivat epäillyn, Jonas Arborin.
Arborin panttivangit, Allan ja Sydney Campbell,
eivät saaneet hengenvaarallisia vammoja koettelemuksen aikana.
He ovat nyt toipumassa paikallisessa sairaalassa.
Voi mennä useita päiviä ennen kuin tarkka kuolleiden lukumäärä tiedetään.
Tällä hetkellä on ilmoitettu 18 kuolemasta.
Kolme ruumista on yhä tunnistamatta.
Tällä hetkellä uskotaan, ettei Campbell avustanut Arboria,
vaan hänet oli pakotettu mukaan Arborin kuolettavaan leikkiin.
SLUT